Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen

- Het is bijna onmogelijk iets te bereiken met iemand die niet wil meewerken.

Oude honden leren moeilijk pootjes geven
- Het is op latere leeftijd moeilijker om bij te leren.
 

wie bij de hond slaapt betrapt zijn vlooien

-          niet opletten

Er zitten altijd veel honden om het aas

- Iedereen is er snel bij als er iets te halen valt

Ik zie een vlo op een hond.
- Je kan hèèl goed zien

De hondenwacht hebben

- De naarste taak hebben.
Op een schip is de hondenwacht de wacht tussen 00.00 uur en 04.00 uur s’nachts.

Wie zich voor hond verhuurt, moet de botten kluiven.
- Wie zich onderdanig gedraagt, wordt als knecht behandeld.

't moet al een ruige hond wezen, die twee nesten warm houden kan.
- Alleen een rijke man kan er een tweede vrouw op na houden.

Als oude honden blaffen, is het tijd om uit te zien.
- Als ervaren mensen waarschuwen moet je luisteren.

Hij heeft er een hondje zien geselen.
- Hij heeft daar iets verschrikkelijks gezien, dat hem die plaats doet mijden.
 

Bij kleine hapjes leert men een hond eten.
- Geleidelijk aan kun je zelfs aan onmogelijke dingen gewend raken.
 

Veel honden zijn der hazen dood.
- Voor de overmacht moet men wel bezwijken.
 

Hij slaapt als een waakse hond

- Zo licht slapen dat je overal van wakker wordt

Zo trouw zijn als een hond

- Iemand die het bij hetzelfde houd

Iemand als een hondje achterna lopen

- Iemand blijven volgen (meestal om wat gedaan te krijgen)

Als een hond behandeld worden

- Heel slecht behandeld worden

Blaffende honden bijten niet

- Van iemand die dreigt heb je niets te vrezen

Twee kwade honden bijten elkaar niet

- Ze zijn aan elkaar gewaagd

Stomme hond

- Stommeling

Zij leven/vechten als kat en hond

- Zij hebben altijd ruzie

Hij heeft een dikke hond opzij liggen

- Hij heeft een goed voorziene beurs met geld

Hij heeft een hondeleven

- Hij heeft een slecht leven

Ontvangen worden gelijk een hond in een kegelspel

- Heel slecht ontvangen worden

De gebeten hond zijn

- Het gedaan hebben

Waar de honden geen brood van lusten

- Ongezouten, geducht

Ondankbare hond

- Ondankbaar

Men moet geen slapende honden wakker maken

-   De aandacht moet niet gevestigd worden op dingen die in een later stadium schade

   aan kunnen richten

Hij is bekend als de bonte hond

- Hij is overal bekend

Er zijn wel meer hondjes die Fifi heten

- Er zijn meer mensen die zo heten

Het is in de hond

- Het is verwaarloosd

De hond in de pot vinden

- Komen als het eten op is

Hij heeft een hondebaan

- Hij heeft slecht werk

Dode honden bijten niet

- Wie dood is kan geen kwaad meer doen

Hij is zo dartel als een jonge hond

- Heel erg levendig zijn

't Is weer om er geen hond uit te jagen

- Heel slecht weer

Als twee honden vechten om een been, loopt een derde er mee heen

- Wanneer twee personen om iets twisten, raakt vaak een derde ervan in het bezit..

Als een razende hond zijn
-  Heel erg kwaad zijn

Niet door de beugel kunnen

- Iets wat niet goed is of niet toegestaan wordt. Vroeger had men bij de stadspoorten beugels
staan. Paste de hond daar niet doorheen dan werd hem de toegang tot de stad ontzegt.

Een blode hond wordt zelden vet

- Wie al te beschroomd is, vaart daar zelden goed bij

Op de hond zijn

- Aan lagerwal geraakt zijn

Een neus hebben als een hond

- Alles gemakkelijk te weten komen

De hond zit hem op zijn tas

- Hij is gierig

Het bekomt hem als de hond de worst

- Het bekomt hem slecht

Kijken als een hond op een zieke koe

- Zeer dom toezien

Groeien, gedijen als haren op een hond

-  Zeer weelderig

Hij is van het hondje gebeten

- Hij is verwaand

Daar moet het haar van de hond op

-  Hij heeft een kater die het snelst over gaat door een nieuwe borrel te nemen

Het is er zo veilig als vlees in een hondenkot

-  Het is er onveilig

De kastanjes voor iemand uit het vuuur halen

-   Deze uitdrukking komt uit een fabel uit de 16^e eeuw, waarin men verhaald over een
aap die kastanjes bij het vuur pofte en ze met een poot van een slapende hond
eruit haalde zodat ze zichzelf niet brandde.

Letterlijk : Een moeilijk karwei voor iemand opknappen die zelf buiten schot blijft.

Hond noch stront zeggen

- Het ziet er oud uit

Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen

- Met ongemotiveerden valt weinig te beginnen

Zo moe zijn als een hond

- Uitgeput van vermoeidheid

Komt men over de hond, dan komt men ook over de staart.

- Als de grote moeilijkheid overwonnen is, dan overwint men ook het eenvoudige.

Gierige hond.

- Vrek

We hebben een hond aan tafel.

- Als iemand vergeet te bidden voor het eten.

Van de stoker zijn hond gebeten zijn

- Graag sterke drank of bier drinken

Zijn goed in de hond dragen

- Kleding blijven dragen terwijl het gerepareerd moet worden

Het is een hond van een kerel

- Het is een gemene vent

Er was geen hond te ziener was 

- Niemand te zien

Zijn hond loslaten

- Zijn geld tevoorschijn halen

Als men een hond wil slaan, kan men licht een stok (of knuppel) vinden.

- Men kan altijd wel iets vinden om kwaad te doen

Sterven als een hond.

- Buiten de kerk

Hij is zo ziek als een hond.

- Heel erg ziek zijn

Daar ligt de hond begraven.

- Daar schuilt de moeilijkheid

Commandeer je hond en blaf zelf.

- 'Je hebt mij niets te bevelen'

Weten waar de hond gebonden ligt.

- Weten hoe de zaak ervoor staat 

Landgebonden gezegdes en spreuken.

Uit Bulgarije :
Aan de lijn vangt een hond geen haas

Uit Africa :
Als de hyena weg is blaft de hond                        
Als je niet op zijn staart staat zal de hond je niet bijten
Witte honden bijten elkaar niet 
Roep de hond niet als je een zweep in je handen hebt
Zwervende honden vinden de oudste botten

Uit Turkije:
Een hongerige hond valt zelfs een leeuw aan

Uit Italië:
Iedere hond is thuis een leeuw

Uit China en Azië:
Geef de hond een lekkere naam en eet hem op
Voor de deur van zijn eigen huis is iedere hond een groot blaffer 
Een hond aan de hand is beter dan een broeder ver weg
Een hond gaat pas zwemmen als het water tot aan zijn oren komt
Als je met een kip getrouwd bent gehoorzaam dan de kip, als je met een hond
getrouwd bent gehoorzaam dan de hond        

Uit Zuid Amerika: 
Een hond die te veel meesters heeft sterft van de honger
Elke hond likt zijn eigen klootjes 
Des te meer haren een hond heeft des te meer vlooien

                             << index-pagina >>

                         © van het Labber Kampje Cavaliers